WEBVTT

00:02.260 --> 00:03.980
W-Welcome!

00:05.110 --> 00:06.590
It feels cool here.

00:06.590 --> 00:08.660
- Thus, I became a part-time worker
- It's too hot in summer.

00:08.660 --> 00:09.850
- at a convenience store
- It makes us stick together, right?

00:09.850 --> 00:10.480
- and dreamed of getting rich quick.
- It makes us stick together, right?

00:10.480 --> 00:12.990
- and dreamed of getting rich quick.
- I mean, I don't want to leave you.

00:13.340 --> 00:15.730
Oh, you're going to use e-money?

00:15.730 --> 00:16.750
Umm...

00:21.070 --> 00:22.570
Excuse me.

00:22.570 --> 00:24.730
Ah, yes, I'm coming!

00:30.990 --> 00:33.690
He said he had no part-time job experience,

00:33.690 --> 00:36.100
but he can learn things quickly.

00:36.620 --> 00:39.640
Maybe he is serious from his heart.

00:40.110 --> 00:42.520
Well, then, we will leave this store to you.

00:42.830 --> 00:48.650
But you know, my store is not so simple,
Tsunehiro Sasaki.

00:51.550 --> 00:55.470
It is not only the clerks that make
this convenience store strange.

00:55.470 --> 00:58.160
Let's see, I'd like to order one corn dog,

00:58.160 --> 01:00.160
HOT SNACK! FRESH FROM THE OVEN!
these croquettes,

01:00.730 --> 01:02.860
and half a pack of bristle worms.

01:04.210 --> 01:08.810
Oh, do you have the floating
Silent Hunter 99F by Imano?

01:10.800 --> 01:16.680
E-Ermm... S-Silent something from Imano...
What's that?

01:17.410 --> 01:19.220
The strong pearl chart.

01:19.220 --> 01:21.750
S-Strong pearl chart?

01:23.040 --> 01:27.010
This is not the convenience store I know...

01:29.030 --> 01:31.990
EPISODE 4: IS FISHING HARD?

01:31.990 --> 01:34.990
THIS PROGRAM IS A WORK OF FICTION.
DO NOT FISH IN RESTRICTED AREAS.

01:34.990 --> 01:37.990
PLEASE MIND THE RULES AND ETIQUETTE
WHEN YOU GO FISHING.

01:38.430 --> 01:40.580
I don't understand this stuff at all...

01:40.580 --> 01:43.350
They all look the same to me.

01:43.350 --> 01:44.000
I mean,

01:44.750 --> 01:47.510
- I don't fish, so how would I know?
- Tsunehiro?

01:47.510 --> 01:49.550
Hey, did you hear me, Tsunehiro?

01:49.550 --> 01:50.690
Eh? Uh... Yes.

01:50.690 --> 01:52.770
Did you really hear me?

01:52.770 --> 01:55.640
Well, more importantly, look at this!

01:55.640 --> 01:58.720
Isn't it cute with its mouth hanging open?

01:58.720 --> 02:02.020
This cute little mouth is so wobbly

02:02.380 --> 02:05.520
that it changes from rolling to wobbling
when it moves in the water.

02:05.520 --> 02:06.520
Oh!

02:06.520 --> 02:09.360
That's an alternative lure.

02:09.360 --> 02:12.610
The action of this bait changes from
a pull-wave to a wobble-and-roll

02:12.610 --> 02:14.700
depending on the retrieve speed!

02:15.120 --> 02:18.530
By using two variable action lures,
it should be able to respond

02:18.900 --> 02:21.230
to strong or weak currents

02:21.230 --> 02:24.620
and high or low activity of fish.

02:24.620 --> 02:29.250
But when I tried it, it didn't go so well.

02:29.690 --> 02:32.620
In such cases, I found that lure
sinking pencils were good,

02:32.620 --> 02:34.880
or only soft lures reacted to the current.

02:34.880 --> 02:36.970
- Nature is great, after all.

02:36.970 --> 02:37.890
- Like I said...
- Nature is great, after all.

02:38.540 --> 02:40.670
I don't understand this stuff at all.

02:42.290 --> 02:45.030
So, how's your part-time job going?

02:45.450 --> 02:47.110
I don't know...

02:47.540 --> 02:50.610
I don't feel like I'm working
at a convenience store.

02:51.550 --> 02:54.860
"A minnow is a lure that looks like a fish."

02:54.860 --> 02:56.830
LURE FISHING COURSE FOR BEGINNERS
They have a special feature

02:56.830 --> 02:58.930
TO MASTER USING THE MINNOW...
that they can swim like

02:58.930 --> 03:00.370
TO MASTER USING THE MINNOW...
a live fish when reeled in.

03:00.370 --> 03:05.280
And there are two main types:
those with lips and those without lips.

03:05.870 --> 03:10.980
There are also sinking and floating types...

03:10.980 --> 03:13.550
Just how many types are there?

03:13.550 --> 03:16.070
Feet? Ounce? Why?

03:16.070 --> 03:17.010
Hiro.

03:23.120 --> 03:25.230
Huh? This is...

03:25.230 --> 03:27.230
I forgot to give it to you.

03:27.230 --> 03:29.480
What? Are you sure about this?

03:29.480 --> 03:31.860
It'll come in handy, won't it?

03:31.860 --> 03:33.380
You're right, but...

03:34.950 --> 03:36.360
What's this?

03:36.970 --> 03:39.120
Hey, is this a fishing weight?

03:39.120 --> 03:40.620
That's right.

03:40.620 --> 03:43.370
What's this 3/8 mean?

03:43.370 --> 03:47.010
That's the weight of that thing.
3/8 ounce.

03:47.010 --> 03:48.740
How many grams is that?

03:50.780 --> 03:54.290
An ounce is about 30 grams...

03:54.290 --> 03:56.010
10 grams, I guess?

03:56.420 --> 03:57.370
I don't know.

03:57.370 --> 03:59.340
I often measure it with feelings.

03:59.340 --> 04:01.350
What? Really?

04:01.350 --> 04:05.030
For example, there are "ounces," "grams,"

04:05.030 --> 04:07.570
and "numbers" for measuring weights,
aren't there?

04:07.570 --> 04:10.290
To be honest,
I've been measuring it by feelings,

04:10.290 --> 04:13.220
or maybe I don't remember it.

04:15.470 --> 04:19.160
If you want to know, you can use an app
on your smartphone nowadays.

04:19.570 --> 04:21.570
By the way, why don't you ask Hana?

04:21.570 --> 04:23.930
She's a weirdo after all.

04:26.310 --> 04:29.120
Three items will be 750 yen.

04:29.840 --> 04:31.630
I'll take this 1,000 yen.

04:32.460 --> 04:34.960
- Your change is 250 yen.
- A weirdo?

04:35.910 --> 04:37.590
Thank you for your patronage.

04:40.620 --> 04:43.210
What to do now?
This makes me weirdo here.

04:43.210 --> 04:44.470
Excuse me.

04:44.470 --> 04:45.710
Y-Yes!

04:45.710 --> 04:49.460
Can this rod throw Jointed Claw 178?

04:49.460 --> 04:51.950
E-Ermm... Uhh...

04:51.950 --> 04:54.230
No, what does he mean by "throw"?

04:54.230 --> 04:55.230
May I help you?

04:56.350 --> 05:00.740
I wanted to know if this rod
is compatible with Jointed Claw 178.

05:01.100 --> 05:04.530
Ah, the max weight of this rod is 3 ounces,

05:04.530 --> 05:06.290
which is about 85 grams,

05:06.290 --> 05:09.670
and the Jointed Claw 178 weight
is 62 grams for sinking,

05:09.670 --> 05:11.760
so numerically it is compatible.

05:12.110 --> 05:14.970
Then you can think about your
preferred tip firmness

05:14.970 --> 05:17.010
and so on and so forth.

05:18.330 --> 05:20.020
I see. Thank you.

05:20.020 --> 05:21.440
I'll think about it.

05:22.770 --> 05:26.260
If you have any questions,
just call my name.

05:32.980 --> 05:35.610
- Welcome. Sorry for the wait.
- Paying with card, yes?

05:36.070 --> 05:36.660
Thank you.

05:36.660 --> 05:38.220
Thank you for your purchase.

05:45.070 --> 05:48.400
I don't get it.
Am I supposed to remember these all?

05:48.400 --> 05:49.810
Ah, hello.

05:49.810 --> 05:51.370
Thank you for your hard work.

05:51.910 --> 05:53.900
- The total price is 1,727 yen.
- Yeah, yeah.

05:53.900 --> 05:57.180
Our digital transformation package

05:57.180 --> 06:01.290
- will help you get rid of your legacy systems.
- I'll take this 2,000 yen.

06:01.290 --> 06:03.550
Ah, miss, give me a moment.

06:04.240 --> 06:06.350
My coins...

06:06.350 --> 06:09.640
Errm, 32 yen...

06:10.110 --> 06:11.450
Ah, found it.

06:20.150 --> 06:21.280
HANA RAN INTO A PROBLEM
AND NEEDS TO RESTART.

06:21.280 --> 06:22.450
WE'RE JUST COLLECTING SOME ERROR INFO,
AND WE'LL RESTART FOR YOU.

06:26.370 --> 06:27.060
Eh?

06:28.150 --> 06:30.270
W-We're sorry for that!

06:30.270 --> 06:32.160
Here's your change, 505 yen.

06:36.420 --> 06:38.340
Thank you for your patronage.

06:38.340 --> 06:40.220
Please come again.

06:45.430 --> 06:48.990
This part-time job is exhausting...

06:48.990 --> 06:51.620
I don't know if I can keep doing it...

06:52.140 --> 06:56.490
I want to live my life only having fun,
eating, and sleeping...

06:59.110 --> 07:00.880
Thanks for your help earlier.

07:04.850 --> 07:07.700
You're good at fishing,
but not good at giving change.

07:09.550 --> 07:11.950
You sure talk big after doing that.

07:11.950 --> 07:16.790
I just don't like people who want to get
their change in such a complicated way!

07:19.140 --> 07:22.180
No, it's not that complicated...

07:23.570 --> 07:25.830
Thanks for your help.

07:26.380 --> 07:27.260
Huh?

07:27.970 --> 07:30.760
What is this cardboard?

07:32.980 --> 07:33.770
Ah...

07:34.430 --> 07:37.810
Machida! I'll take care of that later!

07:37.810 --> 07:39.380
Machida, no!

07:41.210 --> 07:42.780
I knew it.

07:42.780 --> 07:44.640
Lots of lures...

07:44.640 --> 07:47.780
We can't add any more sales space, you know?

07:48.500 --> 07:51.490
My store used to be a regular convenience store,

07:51.490 --> 07:54.420
but I've turned into half a fishing shop.

07:54.420 --> 07:55.290
Eh?

07:55.290 --> 07:58.540
This... That... And that!

07:58.540 --> 08:00.580
All of it!

08:00.580 --> 08:03.590
It's fine, isn't it?!
We still have customers!

08:03.590 --> 08:08.100
There are some customers who are creeped out
and won't go near the eunicidae tanks.

08:08.100 --> 08:11.780
Besides, there are a lot of part-timers who quit
because they have so much to learn.

08:11.780 --> 08:12.760
Is that so?!

08:12.760 --> 08:15.590
You can't do any more stocking
without permission.

08:15.590 --> 08:18.450
Tsk, I wanted to try out the new products.

08:18.450 --> 08:19.900
Hey, I can hear that.

08:20.330 --> 08:21.630
I wanna sleep.

08:24.320 --> 08:25.400
Sleep?

08:28.570 --> 08:29.950
What are you doing?

08:29.950 --> 08:31.740
I told you, I wanna sleep.

08:31.740 --> 08:33.080
But where?

08:33.080 --> 08:35.350
Here, of course.

08:35.350 --> 08:36.580
It's my room.

08:37.440 --> 08:38.880
Your room?

08:38.880 --> 08:40.960
Huh? I haven't told you yet, have I?

08:40.960 --> 08:42.960
I live here.

08:42.960 --> 08:43.950
What?

08:44.630 --> 08:46.220
Well, good night.

08:49.930 --> 08:51.260
What does that mean?

08:51.800 --> 08:55.970
NEGATIVE POSITIVE ANGLER

09:13.910 --> 09:15.410
MONDAY, 19TH SEPTEMBER

09:36.970 --> 09:38.010
Alright.

11:08.950 --> 11:11.620
Hey, Hana, where are you going today?

11:11.620 --> 11:13.070
Kururi Park.

11:17.570 --> 11:19.740
So, are you going back to school now?

11:20.110 --> 11:21.740
Yep, that's right.

11:21.740 --> 11:23.990
Wow, that's aggressive.

11:23.990 --> 11:24.580
What?

11:24.580 --> 11:26.630
- She's younger than me!
- Aggressive? What's that?

11:27.130 --> 11:28.330
Tsunehiro.

11:28.330 --> 11:29.000
Yes?

11:29.000 --> 11:31.090
I don't need a bag.

11:31.990 --> 11:33.750
I'm a college student, you know!

11:33.750 --> 11:36.060
You can't call me that casually.

11:36.060 --> 11:37.010
Okay.

11:37.370 --> 11:38.340
Hey, Tsunehiro.

11:38.740 --> 11:39.780
W-What?

11:39.780 --> 11:42.010
Is it that hard to learn about lures?

11:42.010 --> 11:44.030
Of course it's hard.

11:44.030 --> 11:45.370
Miss...

11:46.350 --> 11:47.340
Ayukawa.

11:48.400 --> 11:49.980
I can't call her without honorifics!

11:49.980 --> 11:53.980
Besides, you see, I don't fish.

11:53.980 --> 11:56.070
Of course I can't learn it.

11:58.270 --> 12:02.130
Wow! What a bad-mannered girl who bought
a drink and drank it immediately!

12:02.790 --> 12:06.000
I see.
So you can learn it by fishing.

12:06.340 --> 12:08.850
Okay, let's go fishing after work!

12:08.850 --> 12:09.890
Huh? Why?

12:09.890 --> 12:11.440
Practice is the only way!

12:11.440 --> 12:13.820
They say "practice makes perfect," right?

12:13.820 --> 12:15.130
But... Eh?

12:16.230 --> 12:19.930
Okay, it's decided then!
Off I go!

12:20.830 --> 12:24.480
That's good, isn't it?
She's helping you in her own way.

12:24.480 --> 12:26.630
You think so?

12:33.320 --> 12:36.150
Listen, there are so many kinds of lures

12:36.150 --> 12:39.320
that it's impossible to learn
them all from scratch.

12:39.320 --> 12:41.320
That's what I'm saying this morning...

12:41.320 --> 12:44.030
The basic rule of lures
is to swim at the depth

12:44.030 --> 12:47.180
where the fish are while matching
the size of the bait

12:47.180 --> 12:49.780
the fish are eating at the time.

12:50.270 --> 12:51.450
For now,

12:52.900 --> 12:55.890
let's try these three lures.

12:56.500 --> 12:59.510
First, the floating minnow
for the surface layer.

12:59.930 --> 13:03.450
This is a must-have lure for catching even
the slightest change in water current.

13:03.450 --> 13:06.620
It imitates sardines and sea mullets
swimming on the surface.

13:06.620 --> 13:09.100
Must-have? Sea mullets?

13:09.100 --> 13:12.370
Next is the sinking pencil lure
for the middle layer.

13:12.750 --> 13:16.530
Their dull eyes and stubby
body height are so cute.

13:16.890 --> 13:19.710
The bait is often found
in the middle layer during the day.

13:19.710 --> 13:22.240
Dull? Cute?

13:22.240 --> 13:24.670
And then, the vibration lure
for the bottom layer.

13:25.140 --> 13:30.130
The wave motion from this sharp
body keeps baiting the fish.

13:30.130 --> 13:32.020
When you can't catch fish, use it!

13:36.130 --> 13:38.210
Well, there are many kinds of lures.

13:38.210 --> 13:40.010
Let's try them!

13:43.900 --> 13:47.510
So this is the minnow for the surface layer?

13:47.510 --> 13:49.060
Yes. Do you get it now?

13:49.060 --> 13:51.710
Not at all. There's just too much
extraneous information...

13:51.710 --> 13:52.270
What?

13:52.270 --> 13:56.070
Besides, you're always using difficult terms,
which I can't understand.

13:56.740 --> 13:58.710
That's okay.

13:59.130 --> 14:01.410
Don't worry about it, just reel it.

14:01.410 --> 14:03.320
You'll know the difference.

14:05.850 --> 14:10.210
Like I said, I don't even know
what you mean by "just reel it."

14:19.250 --> 14:22.400
Basically, with a minnow, all you have
to do is just reel it in like this.

14:22.400 --> 14:24.760
That's all you need to do
to make it move like a fish.

14:25.230 --> 14:27.640
So that's what you mean, "just reel it."

14:27.640 --> 14:32.080
That's right. When we first met,
it was too dark to see it.

14:32.080 --> 14:33.940
Take a look.

14:36.250 --> 14:37.110
Woah.

14:37.110 --> 14:41.660
The feeling of it imitating a small fish
fleeing below the surface of the water

14:41.660 --> 14:43.200
is the best.

14:43.200 --> 14:46.070
I don't know if it's the best or not,

14:46.070 --> 14:48.590
but it really looks alive!

14:48.590 --> 14:49.360
Ah.

14:50.030 --> 14:51.970
Well then, let's give it our best shot!

14:52.480 --> 14:54.430
I'll go take a look around here too.

14:56.610 --> 14:57.210
Huh?

14:57.570 --> 14:58.870
You don't fish?

14:59.620 --> 15:01.300
I'm looking for baits.

15:08.790 --> 15:12.720
Can we really fish in a place like this?

15:24.110 --> 15:27.740
I don't know if there are fish or not,

15:28.160 --> 15:30.240
and there're no fish taking my bait.

15:41.610 --> 15:45.670
It feels nice to be able
to cast it far away...

15:48.680 --> 15:53.860
And the movement of the bait is totally
different depending on the lure you use.

16:01.330 --> 16:02.940
What a weird girl.

16:10.390 --> 16:13.140
But she really enjoys it.

16:13.140 --> 16:14.660
So, are you catching any fish?

16:14.660 --> 16:15.460
Eek!

16:15.460 --> 16:17.410
W-Why are you here, Manager?

16:17.820 --> 16:23.420
When I heard you guys were
going fishing, I couldn't sit still.

16:26.810 --> 16:31.090
Hana already taught you many things, right?
She's really good at fishing.

16:31.090 --> 16:32.570
Well, yeah.

16:34.100 --> 16:37.810
Why does Ayukawa live
in the convenience store?

16:37.810 --> 16:40.900
Hmm? Because it's her home.

16:41.330 --> 16:42.390
Umm...

16:42.800 --> 16:46.790
Is she, by any chance, your daughter?

16:46.790 --> 16:47.690
What?

16:51.200 --> 16:53.010
Is that what you mean?

16:53.010 --> 16:54.570
Eh? Am I wrong?

16:54.570 --> 16:59.010
Of course she's not my daughter,
but I thought it was a funny misunderstanding.

17:03.130 --> 17:05.770
Then why does she live
in your convenience store?

17:05.770 --> 17:08.130
Well, that convenience store

17:08.130 --> 17:11.860
is owned by Hana's grandmother.

17:11.860 --> 17:14.740
I'm just a hired manager.

17:14.740 --> 17:15.970
I see.

17:16.400 --> 17:19.520
Don't you envy an old lady
with real estate?

17:20.230 --> 17:22.540
Well, yeah...

17:23.150 --> 17:25.950
What about her parents?

17:26.460 --> 17:31.860
I can't say this out loud
because of privacy issues,

17:32.210 --> 17:35.700
but Hana's parents are actually divorced.

17:36.370 --> 17:38.620
But you're saying it clearly...

17:38.620 --> 17:41.370
I'm divorced too, so it's safe.

17:41.750 --> 17:43.370
What's with that logic?

17:43.370 --> 17:46.880
Well, she's not hiding it,
so let's just leave it at that.

17:47.590 --> 17:50.450
Did that divorce bring her here
with her grandmother?

17:50.450 --> 17:54.260
No, her mom remarried after that.

17:54.260 --> 17:55.160
There!

17:58.130 --> 17:59.770
That was close.

18:00.290 --> 18:02.790
It was around the time
she entered high school, I think.

18:02.790 --> 18:06.790
I heard that she had to leave her parents'
house and stay at a boarding house.

18:06.790 --> 18:10.330
I heard that her stepfather
was a very nice man.

18:10.330 --> 18:13.070
Maybe she was just trying to be
considerate in her own way.

18:13.070 --> 18:16.890
She's usually childish, but I'm sure
she's thinking things through.

18:17.280 --> 18:19.090
She's so mature.

18:19.790 --> 18:24.790
Well, there are many fishing spots around here,
so maybe she just wants to fish.

18:28.330 --> 18:31.090
Why does she like fishing so much?

18:31.090 --> 18:34.180
Who knows? I don't know the details.

18:34.550 --> 18:36.850
Maybe because it's fun.

18:37.450 --> 18:41.170
Mr. Fujishiro! Do you think
you can fish over there?

18:58.700 --> 19:00.700
I didn't catch anything at all.

19:02.830 --> 19:04.700
How was it, Tsunehiro?

19:04.700 --> 19:06.970
Can we really fish here?

19:07.370 --> 19:08.460
Look.

19:11.340 --> 19:14.720
You fished at a good spot, didn't you?

19:15.830 --> 19:18.370
Geez. Let me borrow it.

19:37.900 --> 19:39.450
Why did you stop?

19:39.740 --> 19:42.950
Stop and go. Make room for fish
to eat the bait.

19:58.520 --> 19:59.300
Alright!

20:26.000 --> 20:27.930
It's huge! What kind of fish is that?

20:27.930 --> 20:31.040
A sea bass.
You've seen it before, right?

20:31.710 --> 20:34.500
Look! And that's how you do it!

20:34.930 --> 20:36.350
We'll eat this?

20:36.910 --> 20:40.430
Yeah. Because I catch as much as I can eat.

20:40.790 --> 20:43.540
She's amazing.

20:44.410 --> 20:48.940
By the way, you didn't teach me
how to do that method.

20:50.120 --> 20:52.440
Really? I didn't do that before?

20:52.440 --> 20:56.280
You only told me that I could
catch fish just by "reeling it in."

20:56.670 --> 21:01.860
Now, now. It's no wonder a beginner can't
catch fish, so don't worry about it.

21:01.860 --> 21:03.950
Are you listening?

21:04.300 --> 21:06.120
I see.

21:06.120 --> 21:07.950
So even with calculation,

21:08.600 --> 21:10.460
you still can't catch fish.

21:15.320 --> 21:16.710
Hey, wait...

21:18.240 --> 21:20.720
Well, it can't be helped then.

21:21.240 --> 21:25.180
You invite me to go
fishing just to say that?!

21:25.840 --> 21:30.820
Now that you've used the lure,
you know the difference, don't you?

21:31.510 --> 21:32.230
Wait.

21:33.320 --> 21:35.230
Let's do it again.

21:38.120 --> 21:41.240
There's a time and a place for doing it.
Let's do it again next time.

21:41.540 --> 21:45.990
If there's anything you don't understand
about fishing, I'll teach you.

21:47.820 --> 21:50.820
Fishing is hard, you know.

21:51.460 --> 21:52.340
Right?

21:57.920 --> 22:01.000
She's already mature? Really?

22:03.340 --> 22:08.450
She's just a child!

